最近中文字幕MV免费看(MV开篇的阿拉伯语之谜)

大家好，关于最近中文字幕MV免费看很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于MV开篇的阿拉伯语之谜的知识，希望对各位有所帮助！

1、这是一篇欠了有两年多了的“作业”。早先在流浪站发表了一篇埃及流行歌曲随笔——最好听的阿拉伯语流行歌曲——记我与Lamastak的点滴（请点击蓝字查看），而后再被问到时，心血来潮就想到了写这篇，关键也是因为当年在本校暑期班和外聘的突尼斯老师合作授课——当然名号是“助教”，但其实阿语的助教要每天下午上课，也是将近一半的教学量了。再有就是对五月天，对《天使》的喜爱。

2、然而，一直未能动笔，是因为，亲爱的Amel老师也没能完全解开这个谜。

3、当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放天使五月天-离开地球表面Jump!

4、《天使》是五月天演唱的一首歌，由阿信填词，怪兽谱曲，收录在五月天2006年12月29日发行的专辑《为爱而生》中。除了动听、干净、不断上扬的旋律外，《天使》的MV也时常成为我等歌迷的谈资，?尤其是录音带开篇那位突尼斯小姑娘吟诵的阿拉伯语，到底是什么意思呢？

5、MV的拍摄地点，一是北非的突尼斯，它处于非洲北端、地中海南岸，与欧洲隔海相望。另一个地点则是土耳其的伊斯坦布尔，它是世界唯一一个横跨欧亚两洲的城市，同时也是丝路的终点。这两处地点也是伊斯兰教与基督教的交错之地，充满横贯古今的故事（如特洛依战争发生在土耳其，荷马史诗的《奥德赛》则有部分发生在突尼斯），使得这两地具有现实与神话交错的意涵。在这里，文化不分东西，人们相处和谐，五月天不但找到一种“永恒的爱”的证据，以天使的意象为爱的载体，体现亲情、爱情等人间最真挚的爱。

6、MV的主要拍摄景点在突尼斯首都附近的SidiBouSaid村，小女孩貌似是当地赞助商的女儿。?五月天沿着突尼斯1200公里的地中海沿岸奔跑，摄氏十几度的温度，蓝天白墙，仿佛将人们带到天使飞翔的世界，看到天使翼下温暖而恒久的光芒。

7、这一小段前奏的影片本来就没有降噪收音，海浪声不绝于耳，就算我本硕阿语接着啃到阿语的语族，没放下过阿语，单靠听也基本上是无可奈何。好在制作方给这段阿语配上了中文字幕，同时加上画面上的阿语（应该就是小姑娘的台词），因此我当年拿着电脑去找Amel的时候，其实我只差倒数第二、第三两行开头的两个词无法辨认。

8、在Amel的帮助下，我确定了第一个词是????，而后，她也表示不清楚。其实也情有可原，一方面本身那个年代没有如今高清的MV流传在网上，截图本来就不大理想，另一方面，其实进入前奏的时候，小姑娘的台词并没有结束，音频上也显模糊。

9、于是，这一放，两年多之后，我再次打开当年的文档，突然意识到当年自己过于纠结另一个词，关于这个辨认出来的????也没有留下记录，已然想不起来当时Amel给的解释了。

10、我必然不是第一个想解开这个谜团的阿语专业学生。这几日再度心血来潮，尝试全网精确搜索的时候，偶然碰到了一个博客（https://qiarabic.pixnet.net/blog/post/47559393-%D9%85%D9%84%D8%A7%D9%83），原来某位有突尼斯在地经历的北外学生在2010年就发文录入了这段阿语。

11、然而恕我不能完全认同这个结论：整体上和我认读的结果很接近，但其中显然有对照汉语字幕处理的部分（如上第六行的???）：

12、此外我存疑两年多的那个词一定不是????这一点也是可以肯定的：

13、前者我对自己的认读还是有信心的，后者其实即便我得到了自己基本满意的结论，仍然无法清晰地从视频中听辨确认，因此也虚心向读者请教。以下是我能截出的文字部分最理想的图像，诸君可核对下面我的读解。

14、以上的元音，是部分依照模糊的音频、个人对马格里布方言的大致认识以及能参考到的突尼斯方言材料，综合处理的结果。我曾请导师的突尼斯学生过目；她提出的意见是ā应按照?imālah处理、f?mma应为f?mma。总体上还是很开心的，至少我纠结的问题的解决方案都不算错。

15、考虑到偏重语言学细节的分析或许会让读者分神，笔者计划在知乎个人随笔专栏再单独处理，在此简单给出翻译如下：

16、但愿我有一双翅膀我便可在外飞翔

17、但愿我有一双翅膀我便可与风嬉戏

18、但愿我有一双翅膀让我更接近群星

19、但愿我有一双翅膀让我更快见到你

20、我梦到自己化作天使如鸟儿般遨游飞翔

21、啊白鸽你说究竟有没有天使

22、你说究竟这世上有没有天使

23、我相信天使的存在

24、总体上，画面上的阿语和字幕翻译差距不大，而且个人感觉很难判断哪一边是源头：“飞向海的尽头”显然比“在外面飞”更有诗意，“跟风玩儿”似乎是“跟风捉迷藏”的低端翻译版，但同时“可以更靠近星星”、“很快可以见到你”又都多少带有一点儿翻译腔。此外，虽然“假如我有一双翅膀”有一定的文学色彩，但可以搜寻到的阿拉伯语诗歌（包括部分网友创作诗歌）中并没有这么一篇。

25、至此解谜完毕，也算了了一桩心愿。

文章到此结束，如果本次分享的最近中文字幕MV免费看和MV开篇的阿拉伯语之谜的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！