雷神奇侠2

大家好，今天给各位分享雷神奇侠2的一些知识，其中也会对另类的翻译，雷神奇侠、变形医侠？在港台丢尽颜面的超级英雄进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

本文由小李影视看点独家原创，轻点上方的关注，防止自己迷路哦~另类的翻译，雷神奇侠、变形医侠？在港台丢尽颜面的超级英雄漫威电影可是塑造出了众多的超级英雄，而这些超级英雄们除了他们的独特的能力外，他们的名字也是都是非常个性有意义的，而熟话说的好，十里不同音，百里不同俗，同是英语翻译来的超级英雄们，他们的名字在大陆和香港都却是大有不同！冬兵作为是美国队长的好基友，他在漫威电影中的出场也是很多的，在翻译中，国内内地的翻译就叫冬兵：寒冬战士，香港和内地的翻译相同，可在台湾同胞们却翻译为了酷寒战士冬兵！小编也是不知道酷寒是什么意思？而漫威的主角钢铁侠在港台同胞口中却变的让有点哭笑不得，有为省事直接翻译为了铁人。而香港则是变为了钢铁侠奇侠，总给人一种花里胡哨的感觉！而美国队长的二基友猎鹰，在翻译中却是被翻译为了飞隼，不过这个的翻译和猎鹰没多大区别，主要是两地的语言习惯不同吧！三巨头雷神名字的翻译，在大陆我们是直接翻译过来的，不过值得注意的是，托尔这个英文单词大写时就是英语当中雷神的意思。但这个单词千万不能小写，因为小写就变成了英语胸部的缩写。而在香港的翻译中，雷神却是被翻译为了雷神奇侠，看来香港同胞对于奇侠这个词是非常喜欢的啊！绿巨人在我们看来，这个名字非常的适合，可在香港的翻译中，绿巨人不知道为何变为了变形侠医，变形小编我还能脑补下，但这个侠医是什么鬼，绿巨人难道还能治疗别人吗？小编也是不得不感叹香港同胞们的脑洞之大，超级英雄们可谓是在港台丢尽了颜面，估计都不好意思说自己扮演了谁吧，真是另类神翻译啊！如果喜欢小编的文章的话，记得一定要为小编点点关注、点赞和分享哦！有什么自己想说的话，就在小编的评论区中畅所欲言吧！期待你的留言与小编一起互动哦！

雷神奇侠2的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于另类的翻译，雷神奇侠、变形医侠？在港台丢尽颜面的超级英雄、雷神奇侠2的信息别忘了在本站进行查找哦。